TRADUCTOR

martes, 15 de octubre de 2013

LAS ENAGUAS

La enagua o enaguas es una prenda de ropa interior femenina, que se coloca encima de la ropa interior íntima. Es una falda que por lo general es de una tela lisa y deslizante como la sea o el naylon.
 

 
 
Se utilizaba por diferentes motivos:
Para evitar la irritación de la piel al contacto con telas gruesas, 
para evitar el calor, 
para evitar la visión del cuerpo en vestidos de telas mas transparentes o 
para evitar que se vea la ropa intima cuando la mujer lleva una falda con demasiado vuelo. 
En el traje regional las enaguas se llevan entre los pololos y el refajo y van decoradas con encajes y cintas de raso para que al hacer volar la falda se vean bonitas.

miércoles, 9 de octubre de 2013

LA FALTRIQUERA

La Faltriquera, forma parte del vestuario femenino de nuestro traje regional , y es una especie de saquito de fieltro, terciopelo o raso (según el gusto de la dueña) de cuarta y media de largo, con una abierta festoneada, vertical y en el centro, desde arriba hasta la mitad de su longitud. 

Según era  costumbre las mujeres casadas o mayores la usaban sencillas, y las solteras, sobre todos en días de fiesta, lujosas: perfiladas por los bordes, con suntuosos bordados figurando dibujos geométricos, hojas o flores etc., y las iniciales del nombre y apellido de la propietaria, sueltas, entrelazadas; todo trabajado con verdadero primor.



martes, 8 de octubre de 2013

LOS COMPONENTES TRAJE REGIONAL EXTREMEÑO

- Traje regional: La ropa exterior que lleva una persona, conjunto de chaqueta y pantalón o falda, ropa especial de una región o relacionada con ella. 
- Paño: Tejido fuerte de lana. 
- Terciopelo: Tela muy suave y con pelo que se hace con hilo de seda o con otros materiales parecidos. 
- Pana: Traje grueso con surcos y al tocarlo parece terciopelo. 
- Mandil: Delantal que suele ser de cuero o de tela fuerte y se usa en algunos oficios para no mancharse ni estropearse la ropa. - Lentejuelas: circulito del tamaño de una lenteja, hecho de un material brillante, que se pone en los vestidos como adorno. 
- Bordado: labor de adorno que se hace con aguja e hilo sobre una tela. 
- Puntillas: Tira de tejido fino con agujeritos o bordados, en el borde de otra tela , haciendo dibujo que se ponen en otras telas. 
- Fajín: Tira de tela que se lleva alrededor de la cintura algunos militares, en su uniforme, como los generales, o ciertos funcionarios con un cargo muy importante. 
- Corpiño: Prenda de vestir de mujer, muy ajustada y sin mangas , que cubre el pecho y la espalda hacia la cintura. 
- Zurrón: Bolsa de piel o cuero que se lleva colgado como la que usan los pastores o cazadores. 
- Enaguas: Prenda interior que llevan las mujeres debajo de la ropa de vestir parecida a una falda o vestido. 
- Pololos: Antigua prenda interior femenina, que era como unos pantalones que llegaban hasta las rodillas. 
- Mantón: Prenda que se ponen las mujeres sobre los hombros como abrigo o adorno. 
- Calceta: Tejido de punto. 
- Jubón: Antigua prenda ajustada con o sin mangas que cubría la parte de arriba del cuerpo. 
- Refajo: Falda corta que llevaban antes las mujeres debajo de la ropa para abrigarse. 
- Peineta: Adorno en forma de peine curvado con el que se sujetan las mujeres el pelo. 
- Gargantilla: Collar corto que se pone alrededor del cuello. 
- Faltriquera: Bolsa pequeña que antiguamente se llevaba colgada de la cintura y servía para guardar el dinero y otras cosas.